BEING-BETWEEN LANGUAGES IN VENEZUELAN IMMIGRATION: A PSYCHOANALYTIC ANALYSIS
immigrant; refugee; psychoanalysis; language; Venezuela
This study is situated within the context of the South South migratory flow that has characterized Brazil, with a particular focus on the growing arrival of Venezuelan immigrants and refugees, especially since 2015, a period marked by a recognized increase in these migratory movements. In this context, the research aimed to investigate the migratory experience of Venezuelans residing in the municipality of Maringá, Paraná, taking as its guiding axis the relationship established with the appropriation of the Portuguese language. The research problem emerged from the observations of the researcher during his work at Instituto Sendas, a local nongovernmental organization that supports immigrants. In this experience, an apparent lack of interest among the Venezuelan population in engaging with the learning of Portuguese was observed. The methodology adopted a qualitative, exploratory, and descriptive approach, configured as a cross sectional study. Data were produced through semistructured interviews conducted with ten Venezuelan immigrants. Participants were selected by convenience due to the researcher’s proximity to Instituto Sendas. The analysis was conducted using the psychoanalytic method for the study of social phenomena, together with some contributions from Devereux, employing the researcher’s countertransference as the central tool for the in depth interpretation of the narratives. The results revealed no evidence of a refusal toward the Portuguese language among the interviewees. Instead, countertransferential dynamics involving the researcher himself led him to initially understand the situation in this way. Themes related to mourning in the migratory process emerged, as well as resentment regarding experienced suffering, particularly in relation to past injustices, the challenge of positioning oneself subjectively between two languages, and linguistic prejudice, which resulted in identity renunciations in favor of self preservation.