O SER-ESTAR ENTRE LÍNGUAS NA IMIGRAÇÃO VENEZUELANA: UMA ANÁLISE PSICANALÍTICA
imigrante; refugiado; psicanálise; língua; Venezuela.
Este trabalho se estrutura no contexto do fluxo migratório Sul-Sul que tem marcado o Brasil, com um foco particular na crescente chegada de imigrantes e refugiados venezuelanos, principalmente a partir de 2015, onde é reconhecido existir um aumento desses fluxos migratórios. Dito isso, esta pesquisa objetivou investigar a experiência migratória de venezuelanos residentes no município de Maringá–PR, tendo como eixo norteador a relação estabelecida com a apropriação da língua portuguesa. O problema surge das observações do próprio pesquisador durante a sua atuação no Instituto Sendas, uma ONG local de apoio a imigrantes. Nessa vivência, foi notado um aparente desinteresse do público venezuelano em se envolver no aprendizado do português. A metodologia adotou uma abordagem qualitativa, exploratória e descritiva, configurada como estudo transversal. A construção de dados se deu por meio de entrevistas semiestruturadas com dez imigrantes venezuelanos. Os participantes foram escolhidos por conveniência devido à aproximação do pesquisador com o Instituto Sendas. A análise foi conduzida pelo método psicanalítico de pesquisa de fenômenos sociais e por algumas contribuições de Devereux, utilizando a contratransferência do pesquisador como ferramenta central para a interpretação aprofundada das narrativas. Como resultado, não se identificou nenhum indício de recusa em relação ao português nos entrevistados, mas atravessamentos contratransferenciais do próprio pesquisador que o levaram a entender a situação inicialmente dessa forma. Notou-se o aparecimento de temas relacionados ao luto no processo migratório, ressentimento quanto ao sofrimento vivido principalmente voltado às injustiças passadas, o desafio em se situar subjetivamente entre duas línguas e o preconceito linguístico, que resultou em renúncias identitárias em prol de uma autopreservação.