CCH-PLE PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS CENTRO DE CIENCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES Teléfono/Ramal: No informado

Banca de DEFESA: JOAO VITOR FERREIRA LAGO

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
STUDENT : JOAO VITOR FERREIRA LAGO
DATE: 07/10/2026
TIME: 09:00
LOCAL: bloco G34, sala 203
TITLE:

Não informado


KEY WORDS:

annotated translation; diaristic translation; feminist translation; diary;
paratexts; subjectivity.


PAGES: 99
BIG AREA: Lingüística, Letras e Artes
AREA: Letras
SUMMARY:

This dissertation investigates Viver e traduzir (2023), by the Argentine poet and
translator Laura Wittner, in its Brazilian edition translated from Spanish by Paloma
Vidal and Maria Cecilia Brandi. The book takes the form of an intimate translation
diary in which everyday life and translation practice become intertwined. In the
Brazilian edition, this diaristic character is further developed through the translators’
footnotes, which include personal reflections on the translation process in what they
describe as a “conversational translation”. Drawing on theories of self-writing,
particularly Philippe Lejeune (2008), this study examines how the diary has
historically been associated with women’s writing, often functioning as “a room of
one’s own,” in Virginia Woolf’s (2021) sense. Within this framework, the dissertation
proposes the concept and methodology of diaristic translation, understood as a form
of translation in which the translation process ceases to remain invisible and instead
occupies a central position. In dialogue with feminist and poststructuralist translation
scholars such as Luise von Flotow (1997), Mona Baker (2006), Rosemary Arrojo
(2003), and Lawrence Venuti (1995), it argues that translation cannot be understood
as a neutral or purely technical practice. Rather, it is shaped by subjectivities,
emotions, memories, intimacies, and embodied experiences that emerge through
translators’ paratexts and commentaries. In this sense, diaristic translation makes the
human and subjective dimensions of translation visible, expanding the traditional
boundaries of annotated translation in both academic and editorial contexts.


COMMITTEE MEMBERS:
Externa ao Programa - ***.034.290-** - ANDREA CESCO - NÃO INFORMADO
Interna - 104522 - GENIANE DIAMANTE FERREIRA FERREIRA
Presidente - 131850 - LILIAM CRISTINA MARINS
Notícia cadastrada em: 14/09/2026 08:45
SIGAA | DAA - Pós-Graduação - (44) 3011-4475 | Copyright © 2006-2026 - UEM - A9-SigaaPA3.srv3inst1