CCH-PLE PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS CENTRO DE CIENCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES Téléphone/Extension: Indisponible

Banca de DEFESA: JOAO VITOR FERREIRA LAGO

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : JOAO VITOR FERREIRA LAGO
DATA : 07/10/2026
HORA: 09:00
LOCAL: bloco G34, sala 203
TÍTULO:

ENTRE O VIVER E O TRADUZIR:
REFLEXÕES SOBRE A TRADUÇÃO DIARÍSTICA


PALAVRAS-CHAVES:

tradução comentada; tradução diarística; tradução feminista; diário;
paratextos; subjetvidade.


PÁGINAS: 99
RESUMO:

Esta pesquisa investiga a obra Viver e traduzir (2023), da poeta e tradutora argentina
Laura Wittner, em sua edição brasileira traduzida do espanhol por Paloma Vidal e
Maria Cecilia Brandi. O livro se configura como um diário íntimo da tradução, no qual
vida e prática tradutória se entrelaçam. Na edição brasileira, esse caráter diarístico é
potencializado pelas notas de rodapé das tradutoras, que inserem comentários
pessoais sobre o processo de tradução, prática chamada por elas de “tradução
conversada”. A partir de teóricos da escrita de si, como Philippe Lejeune (2008), a
pesquisa investiga como o diário historicamente se constituiu como um espaço
associado ao feminino, funcionando muitas vezes como um “quarto todo seu”,
retomando a formulação de Virginia Woolf (2021). Nesse contexto, propõe-se o
conceito e metodologia de tradução diarística, entendido como uma forma de
tradução em que o processo tradutório deixa de permanecer invisível e passa a
ocupar o centro. Em diálogo com teóricas e teóricos da tradução feminista e
pós-estruturalista, como Luise von Flotow (1997), Mona Baker (2006), Rosemary
Arrojo (2003) e Lawrence Venuti (1995), argumenta-se que a tradução não pode ser
compreendida como uma prática neutra ou puramente técnica. Ao contrário, ela é
atravessada por subjetividades, afetos, memórias, intimidades e experiências
corporais que emergem nos paratextos e comentários das tradutoras. Assim, a
tradução diarística torna visível a dimensão humana e subjetiva do traduzir,
deslocando os limites tradicionais da tradução comentada tanto no campo
acadêmico quanto editorial.


MEMBROS DA BANCA:
Externa ao Programa - ***.034.290-** - ANDREA CESCO - NÃO INFORMADO
Interna - 104522 - GENIANE DIAMANTE FERREIRA FERREIRA
Presidente - 131850 - LILIAM CRISTINA MARINS
Notícia cadastrada em: 14/09/2026 08:45
SIGAA | DAA - Pós-Graduação - (44) 3011-4475 | Copyright © 2006-2026 - UEM - A9-SigaaPA1.srv1inst1