CCH-PLE PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS CENTRO DE CIENCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES Telefone/Ramal: Não informado

Banca de QUALIFICAÇÃO: HERMANO JOSE ZANUTO ANDRADE SANTOS

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : HERMANO JOSE ZANUTO ANDRADE SANTOS
DATA : 09/10/2026
HORA: 14:00
LOCAL: BLOCO G34, SALA 203
TÍTULO:

TRADUÇÃO AUTOMÁTICA NEURAL E TRADUÇÃO HUMANA: AS HETEROGENEIDADES ENUNCIATIVAS EM LIVROS DE LITERATURA DE FICÇÃO DE AMPLA CIRCULAÇÃO COM NOTAS DO TRADUTOR


PALAVRAS-CHAVES:

heterogeneidades enunciativas; tradução humana; tradução automática
neural; notas do tradutor; dialogismo.


PÁGINAS: 152
RESUMO:

A tradução constitui uma prática de produção de sentidos permeada por diferentes vozes,
contextos e possibilidades de dizer, características que também se colocam diante do
desenvolvimento da Tradução Automática Neural (TAN). Nesse contexto, esta pesquisa tem
por objetivo geral comparar as manifestações das heterogeneidades enunciativas na tradução
humana (TH) acompanhada de Notas do Tradutor (NTs), e na TAN, em excertos de livros de
ficção de ampla circulação originalmente escritos em inglês. Fundamentada principalmente na
teoria das heterogeneidades enunciativas de Authier-Revuz, a pesquisa caracteriza-se como
comparativa qualitativa interpretativista. O corpus é constituído por excertos de quinze livros e
por suas respectivas traduções humanas e traduções produzidas pelo Google Tradutor,
contemplando 140 NTs. As NTs são classificadas em categorias linguísticas, enciclopédicas e
tradutórias. As traduções são comparadas a partir das situações em que diferentes elementos
linguísticos, culturais e discursivos produzem questões relacionadas ao processo tradutório. A
análise demonstra que as NTs constituem um espaço de explicitação da presença do tradutor,
permitindo observar de maneira mais evidente determinadas manifestações da heterogeneidade
mostrada e formas de negociação de sentidos. Na TAN, essas manifestações assumem
configurações distintas, uma vez que o sistema produz o texto traduzido sem um recurso
equivalente às NTs. A comparação também permite discutir a heterogeneidade constitutiva
como dimensão inerente aos processos discursivos envolvidos na tradução, considerando as
relações de alteridade e o dialogismo que permeiam a produção dos textos. Os resultados
contribuem para aprimorar os estudos sobre as heterogeneidades enunciativas das discussões
sobre a Tradução Automática Neural, indicando diferentes formas de manifestação da
alteridade nos processos de tradução humana e automática.


MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 932773 - EDSON CARLOS ROMUALDO
Externa ao Programa - ***.505.619-** - LARISSA GIORDANI SCHMITT - NÃO INFORMADO
Interna - 131850 - LILIAM CRISTINA MARINS
Notícia cadastrada em: 16/09/2026 11:07
SIGAA | DAA - Pós-Graduação - (44) 3011-4475 | Copyright © 2006-2026 - UEM - A9-SigaaPA3.srv3inst1